こんばんは。アイラです。
 
 
今日は仕事が休みだったので
 
ちょっと前に登録した無料オファーの
 
動画を見てました。
 
 
 
アイラはいろんなネットビジネスの勉強も兼ねて
 
無料オファーに登録しては動画を見たり、
 
プレゼント内容を見るのが
 
ちょっとした趣味になってるんですね（笑）

 
 
 
 
でね、今日見た無料オファー動画は
 
今実践しているトレンドとは全く関係ない
 
転売系の無料オファーで、
 
 
 
物凄い人気があった（らしい・・・）
 
有料セミナーの動画が無料で見れるから
 
登録したんですよ。
 
 
 
転売って仕入れとか資金繰りとか
 
大変そうでしょ？
 
 
 
だから、全然やるつもりは無いんだけど
 
そっちの業界の方って
 
流行っているものをキャッチする能力が
 
ズバ抜けてる人も多いから
 
 
「何かしらトレンドに使えるかも♪」
 
 
と思って見始めたんですね。
 
 
 
 
 
youtube動画だったんですけど
 
１時間ちょっとある動画だったから
 
速度を速めようと思ったら・・・
 
ボタンを押し間違えて字幕が出現！！
 
 
「ぉわっつ！！、これじゃなかった！」
 
 
と思ったものの、
 
表示されてる字幕を見て
 
 
「んんっ？？字幕・・・おかしくないか？？」
 
 
って意外なところに気付いちゃったので
 
そのまま表示してみることに。
 
 
 
 
 
字幕の意外なところってのがね
 
“字幕で出る言葉”なんですけど
 
ものすごい翻訳をしてるんですよ！！
 
 
 
 
例えば、動画の中で司会者が
 
 
「ゴールデンルール」
 
 
って話してるのに、何故か字幕では
 
 
『フル回転』
 
 
って表示されてる。。。
 
 
 
えぇっ！？！？
 
どうしたらそんな翻訳になるん？？
 
 
 
なんて思ったものの
 
ちょっとした翻訳ミスは仕方ないよね☆
 
 
 
ちょっと言い方変えたら、なんとなく
 
『フル回転』でも間違っちゃいないような
 
気がしないわけでもないし・・・。
 
 
 
と、そのまま見ていたら、
 
続々と翻訳ミスを連発！（驚）
 
 
 
動画の中で
 
 
「その中の１冊目ですよね！」
 
 
と話しているのに、字幕が
 
 
『田中の品質は不明ですが
 
　ネットで４７人父母らシリーズ』
 
 
 
いやいやいやいや！！
 
どんなシリーズやねんっ！！ｗｗ
 
 
 
まさか動画で話してる「１冊目」に
 
４７人の父母らがネットでなんかしてるの？？
 
 
でも、それだと１人足りないし
 
シングルさんも混ざってるの？？
 
ってか、そもそも田中の品質って何？？ｗ
 
 
 
 
他にも
 
 
「●●さんの講義にうつっていきたいと思います。」
 
 
が
 
 
『円は朝方に行っていきたいと思います』
 
 
の字幕に・・・。
 
 
 
確かに朝の関西ローカル番組「よーいどん！」では
 
円ひろしがいろんな町に突撃してるけど
 
ここでそのネタぶっ込むの！？ｗｗ
 
ってか、関西人にしか分からんやん！！ｗｗ
 
 
 
と正直、字幕に笑いのツボをもってかれ
 
動画にツッコミ続ける事、約１０分。
 
笑いが止まらず内容が入って来ないので
 
視聴を断念しました（苦笑）
 
 
 
 
 
でね、これ結構な変換ミスをしてるけど
 
元々、音声が聞けない状況の人のために
 
字幕機能があるわけですよね。
 
 
 
この機能自体は凄いんですけど、誤変換のままだと
 
ちゃんと動画内容が伝わらないじゃないから
 
これってどうなの？？
 
なんて思ったんですよ。。。
 
 
 
そこでちょっとYoutubeの字幕について
 
調べてみたら、ちょっと得する情報を
 
ＧＥＴしちゃいました♪
 
 
 
それはね・・・
 
 
 
『動画の字幕でもSEO効果がある』
 
 
 
って事なんです。
 
 
 
YouTubeの字幕って後から修正出来るんですよ。
 
YouTubeにUPした動画の「タイトル、タグ、説明文」に
 
含まれていないキーワードでも
 
「字幕」に含めたキーワードで動画を検索すると
 
検索結果の４位にHITしたという事例があったんです。
 
 
 
って事は、動画の字幕を正しく修正したら
 
Googleさんにも気に入れられるって事でしょ☆
 
 
 
トレンドとは関係ないけどYouTubeについても、
 
ちょっと知識を深めた日になりました♪
 
 
 
 
 
まぁ、本来勉強しようとしたセミナー内容は
 
全く勉強できなかったけど
 
ま、いっか☆
 
 
 
 
 
■編集後記
 
先月から子供の身体に水いぼがあるって
 
保育園の先生から言われてたんですけど
 
私の知識不足で、
 
水いぼって勝手に取れると思ってたんですよ。
 
 
 
だからそのままにしていたんですけど
 
保育園の先生から
 
 
「あのー、水いぼが増えてるんですが
 
　病院で取ってないんですか？？」
 
 
って・・・。
 
 
「前に病院行かなくて良いんですか？」
 
 
って聞いたときは、
 
 
「特に行かなくて良いですよ」
 
 
って言われたんだけどなぁ。。。
 
 
 
 
水イボって感染するんですね（汗）
 
 
 
とりあえず、今日保育園帰りに皮膚科に行ったら
 
子供の身体に出来た水いぼを
 
モロにピンセットでモギ取ってくんですよ（汗）
 
 
 
お腹、背中、腕といろんな箇所を
 
もぎとってくから、子供も号泣しちゃうし
 
見ていて私も辛くなっちゃって（泣）
 
 
 
でも水イボを取らないと広がって
 
これからの時期プールとか入れないし・・・。
 
お友達が入ってるのに何で私だけ？
 
なんて疎外感を感じさせちゃうのは嫌だしなぁ。。。
 
 
 
ものすごーく複雑な心境になりましたが
 
終わってからお菓子を買ってあげたら
 
さっきの号泣が嘘のように、ケロっとしている子供を見て
 
水いぼを取って良かった♪
 
ってホッしました（汗）
 
 
 
 
YouTubeの字幕と、子供の水いぼには要注意です！！
 
 
 
 
それでは、また！
 
 
 
 
アイラ

記事がお役に立ちましたら、応援クリックをお願いします！

アフィリエイト ブログランキングへ